第十七章 哈德曼先生的证词

  头等车厢中最后一位旅客是哈德曼先生，他是个身材高大、派头十足的美国人，跟意大利人和男仆同桌吃过饭。

  他穿着一身俗艳的方格西装，粉红色衬衫，别着华丽俗气的别针，走进餐车的时候嘴巴还大嚼特嚼的，那张多肉、粗犷的大脸上，倒是一副和气的表情。

  “早啊，先生们，”他说，“我能帮你们做什么？”

  “你听说过这起谋杀了吧，呃——哈德曼先生。”

  “当然。”他熟练地在嘴里翻了翻口香糖。

  “我们有必要跟火车上的所有旅客都谈一谈。”

  “我没有问题，处理这种事也只能这么做了。”

  波洛查看了一下面前的护照。

  “你是赛勒斯·贝特曼·哈德曼，美国人，四十一岁，打字机带的流动推销员？”

  “没错，就是我。”

  “你是从斯坦布尔去巴黎吗？”

  “是这样。”

  “原因呢？”

  “跑业务。”

  “你总是坐头等车厢吗，哈德曼先生？”

  “是的，先生，公司给我支付车费。”他眨眨眼。

  “现在，哈德曼先生，我们谈谈昨晚的事吧。”

  美国人点点头。

  “关于这件事，你能对我们说点什么吗？”

  “什么也没有。”

  “啊，真遗憾。哈德曼先生，也许你能告诉我们昨天晚饭之后你的具体活动？”

  起初，这个美国人好像还没做好回答问题的准备，最后他终于说道：“对不起，先生，可你们都是谁？好让我明白明白。”

  “这位是布克先生，国际客车公司的董事；这位先生是验尸的医生。”

  “你呢？”

  “我是赫尔克里·波洛，受公司委托调查这起案子。”

  “我听说过你。”哈德曼先生说，他想了一会儿，说，“我想还是老实交代的好。”

  “把你知道的全部告诉我们显然是明智的。”波洛一本正经地说。

  “你问我是否确实知道一些事，可我不知道。就像我说的，我什么也不知道。可我应该知道些什么。这让我很烦恼。我应该知道。”

  “请解释一下，哈德曼先生。”

  哈德曼叹了口气，吐出口香糖，把手塞进口袋。这时，他似乎完全变成了另一个人，更加真实，而不是舞台上的演员了，那洪亮的鼻音也有所收敛。

  “那本护照做了点假，”他说，“这才是真正的我。”

  波洛查看了他翻给他的名片，布克先生也凑过去偷看了一眼。

  赛勒斯·b.哈德曼 先生

  麦克尼尔侦探社

  ŦԼ

  波洛知道这家麦克尼尔侦探社，是纽约最有名、规模最大的私家侦探社之一。

  “那么，哈德曼先生，”他说，“让我们听听这是怎么一回事吧。”

  “没问题。事情是这样的。我到纽约来追踪两个坏蛋——跟这起案子无关。到了斯坦布尔就跟丢了。我给我的上司发电报，他指示说让我回去。要不是因为这个，我早就回纽约了。”

  他递给波洛一封信。

  信纸上印着托卡林旅馆。

  亲爱的先生：

  获悉您是麦克尼尔侦探社的侦探，请于今天下午四点来我的套间谈谈。

  s.e.雷切特

  “后来呢？”

  “我准时去了他的房间，雷切特先生跟我说明了他的处境，还给我看了他收到的两封信。”

  “他惊慌吗？”

  “假装很镇静，但是整个晚上都很紧张。他提议，让我跟他坐同一列火车去帕鲁斯，保护他不受人伤害。所以，先生们，我就坐了这同一列火车，可他还是被人杀了。我觉得非常痛心，这对我来说糟糕极了。”